江苏省盐城地区革命委员会 文教局创作组编订 一九七六年八月 印数：7000册

淮剧韵辙是以江苏省建湖县语音为基础的方言音韵，有韵部二十。我们编了一首五言绝句，代表着每个韵部所用的字：

红梅舞白雪， 飒爽笑崖冰。 不夺千花秀， 只传万壑春。

与十三辙不同，淮剧韵目分为两个部分：第一部分为“四声韵”(阴阳上去四声字)，收韵部十四；第二部分为“一字韵” (入声字)，收韵部六。阴声、阳声属平声，多押唱词的下句韵，习惯上称为“下韵”；上、去、入声各字属仄声，多押唱词的上句韵，习惯上称为“上韵”。入声字无平声字可对(所以叫“一字韵”)，且字音短窄，不宜用于正面人物和正规唱段。
淮剧方言区处在北语系和吴语系之间，字音比较复杂。她的入声字，明显地是受南音的影响，而阴阳上去四声各字，除了卷舌音外，则大抵同于普通话。但总的说来，她的五声音读却和唐、宋韵书中的字音颇为相近。我们编了一份《淮剧音韵与北音三辙对应表》，探求一下淮剧字音演变的渊源和依据，肯定其中积极健康的方面，便于我们进一步地掌握和运用。
淮剧韵辙先前已有编著，这在当时来说是起了一定的作用的。无产阶级文化大革命以来，文艺舞台发生了根本的变化，原有的前辙已不能适应今天的需要了。我们本着为无产阶级政治服务，为工农兵服务，为社会主义服务的原则，从以下几个方面对旧有的前辙进行了整理和修订：

1. 换掉绝大部分韵目的名称，改用新词。
2. 按汉语拼音字母顺序分行排列，不再用国际音标注音。因发声方法不尽相同，韵目下亦不用拼音字母标注。
3. 去掉冷僻字、古奥字、四旧字，不必要的异读字、土俗字，以及括号中的繁体字，适当保留和增添常用字，业已在群众中流行的“新生字”，习见的历史人名、地名字，采用简体字。
4. 一字多音、多义的，按读音分别归韵，并在字后括号中用同号字型标明字义， 一般字的注解见《十三辙》，另一些字则在本编中单独注明。
5. 入声字一般不收入同韵四声，使用时可灵活掌握，但在字数上则加以压缩，即保留可做韵脚的常用字，其余的字则一概删除。
6. 建湖方言中冤、园、远、愿等读如“峦端”音的诸字，不从本地方音，而按阜宁语音收入“天然”辙，对于爹、弟、替、 姐、你、腻等被注成颠、店、掭、剪、捻、念等阜宁音诸字，则按普通话和建湖读音，收入希奇和崔嵬韵部。
7. 毛主席教导我们：“文字必须改革，要走世界文字共同的拼音方向。”由于教育的普及和普通话的推广，淮剧字音如何适应形势，已显得日益重要。我们在批判林彪、孔老二“复古倒退”反动思想的基础上，以积极慎重的态度，对淮剧字音从以下两个方面向普通话字音“靠拢”：
   1. 单收。一些旧的读音不太流行，或者本地读音和普通话读音同时具备的字，如蹈、萌、侵、沁、诊、噪、钞、窈、绕、鞘、疚、嵬、忾、蚁、绮、俺、忖、蝇、刽、危、伟、诲、伥、盎等字，统按目前出版的字典读音收列，不再用本地语音。至于那些与普通话读音不同的字，如寝、微、瑞、凝、茎、沸、褒、肴、埝、虹、豇、绍、猫、蹲、纯、硬、窖、菌、横、蹬、巫、诬、某、鼠、署、堤、役、疫等，目前改动尚有因难，暂时仍收本地读音。
   2. 双收。有一些字，本地读音与普通话读音两者兼备，或者正在向普通话读音发展的，我们则采取了双收的办法，即：
      本韵双收。对韵母相同，声母不同；或声母、韵母虽然相同，而声调不同的字，则在本韵辙之内同时兼收。这一类的字主要是潺、惨、估、渚、剿、缫、涛、涝、吵、揪、埃、携、溪、谊、链、咸、宪、蹁、跹、纤、歼、畚、桩、捅、桦、假、暇、播等字。
      跨韵双收。这一类字的特点是声母相同，而韵母相差较大，必须两韵(或者三韵)齐收的。如淮剧磋磨韵的初、否、虏、幕、募等字，十三辙收读书辙，贸、茂剖等字则收妖娆辙；战，占、染、般、传、欢、完等淮剧天然、磋磨辙的字，十三辙归入源泉辙，而淹、铅、嵌、缄、溅等字则相反。 牵涉面较大的是以b、m、n、l为声母的这一类型的币、迷、泥、梨等字，建湖音与北音一致，均收i尾，而目前广泛使用的却是阜宁音的ei尾，对于这种性质的字，我们则希奇、崔嵬两韵齐收。淮剧晶莹辙中的盟、顷、永、抨等字，历来就与十三辙“从容” 相通，这里我们把它们肯定下来，同收两个韵部。
      盐阜方言中还有一种以g、k、h和i、 q、×为声母的间、家、解、敲、虾、项及夹、掐、辖等双音字，前者虽是“开口呼”，出音响亮，但与普通话语音相距较远，因此在收入本编时，我们尽可能地舍弃前者而用了后者。对街、秸、偕、谐、鞋等这一类型的字，我们也适当地采取了单收或双收。淮剧演员中目前存在着一种将天然辙中的先、前、闪、战等j、q、x为声母的字，唱、念成z、c、s为声母的“尖字”音。用法虽然不同，但不收录并不影响韵内可用字的多宴，因而我们也没有把它收录进来。
      上述单收、双收各字，我们只是提供给同志们作试验性的使用，效果如何有待于实践的检验。但要求同志们对于有两种不同读音的字，不要在同一作品中出现，以免造成混乱。
8. 磋磨辙的分韵问题。磋磨一辙，旧韵母统作o尾，结果我、碗不分，盘，婆同韵，曾闹出过“没有小盘(婆)子就是碗(我)”的笑话。其实，这个韵有着两个显然不同的韵尾：一个是o、uo，再一个是on (剜)。前者是圆唇音和圆唇舌尖音，后者是圆唇带鼻音；前者包括波、哥、多、窝诸字，与《十三辙》“活泼”对应；后者包括丸、船、瞒、团、峦诸字，与《十三辙》 “源泉”、《中原音韵》“桓欢”、《佩文诗韵》“十四寒”中“合口呼”诸字对应。这种区别早就有了，目前在有些地方剧种中依然存在。现在我们在一个韵部之内把它们分别开来，做成“小韵”，目的不是为了另辟一个新的韵部，而是作为读音上的一种矫正。